海外通販のための英文ブログの見本

Attention:
This is a referential article example. Use this after reconsideration under the product’s facts and rights in compliance with the agreements.

Wajimanuri Meoto-Bashi Sakura Chinkin – 輪島塗 夫婦箸 桜沈金

Wajimanuri – Japanese traditional “japan” craft products of which gold-inlaid lacquerware is so brilliant.

 日本の漆器と言えば輪島塗と言われるほど、日本では馴染み深い銘品です。日用品でありながら工芸品の趣を醸し出す沈金技法は、漆器が世界中で愛される理由の一つと言われています。

 このような漆器の中でも、特に輪島塗は、下地が厚いことで有名です。そのため、長期間の使用に耐え、当初の箸の品質を保つことができます。古くから培われてきた伝統の技が随所に散りばめられていると言えるでしょう。

 本商品は、人気の桜の花をモチーフとして落ち着いた柄と色合いを表現しました。滑りやすい箸先は、食べやすいように梨地加工を施しているので安心です。

The profound feature worldwide-known as Wajimanuri japan traditional products is its remarkable thick painting foundation which is an art guaranteed by tradition in the Noto peninsula, Kanazawa Pref., Japan from the Edo (Tokugawa-Shogunate) period. [See also Japanese lacquerware]

The item “Wajimanuri Meoto-Bashi Sakura Chinkin (A pair of Wajimanuri chopsticks for a couple with a pattern of cherry blossoms made by gold-inlaid lacquerware techniques) is one of the most popular and beautiful.

The point of the chopsticks is carefully processed with craftsmen’s satin finish for easy-to-eat and standing up to practical use.

It’s the most suitable for your valued gifts at Japanese cuisine and Washoku dining. See also Wajimanuri articles: [Related URL]

[Item URL here]

Item Number: 0814-916012-602
Shipping figure: A set of two chopsticks
Amount: Black x1 and Vermilion x1
Color: Black and Vermilion
Size: Black 22.5cm   Vermilion 21cm
Accessories: Each chopstick Rest 6cm x2
Weight: Black 12g   Vermilion 10g
Material: Wood and japan (safe lacquer)
Warranty: None (inferior goods returnable)
Made in Japan

Attention:
Not suitable for microwave oven
Not suitable for dishwashing machine

Notes:
The size and/or the tone varies about this item due to handmade products.

Store Privileges:
A store original message card available.
Ornamental wrapping for gifts available.

Price:
JPY 10,800 (Tax included)   [Exchange Rates]

Shipping:
USD 19.00 by EMS (Mainland USA)

[Item URL here]

[Shop URL here]

An Example Letter from ACI Digital Marketing Consulting Unit [Request of 330C sales promotion blog SOM151126]  Intranet Access (In-house use)

Attached:
330C-blog-151126

References:
高島屋オンラインストア  輪島塗 沈金  輪島漆器商工業協同組合

Translation:
Keith (明鏡塾の英語教室)

Related English Class:
関係代名詞(Relative Pronoun)